“七·一”黨的生日到來(lái)之際，汕頭海關(guān)開(kāi)展“兩優(yōu)一先”評(píng)選，在全關(guān)黨員中評(píng)選出2016-2017年度“十佳”優(yōu)秀共產(chǎn)黨員。陳獻(xiàn)敏就是其中一位，來(lái)自稽查處，多次走向世界海關(guān)舞臺(tái)。
2016年，陳獻(xiàn)敏過(guò)五關(guān)斬六將，從世界海關(guān)組織各成員國(guó)68名提名人中脫穎而出，首次為中國(guó)海關(guān)贏得了世界稽查專(zhuān)家認(rèn)證會(huì)全球12張入場(chǎng)券之一；受世界海關(guān)組織邀請(qǐng)，她先后赴日本、白俄羅斯為各國(guó)關(guān)員講解稽查技巧、提供稽查技術(shù)支持；還受海關(guān)總署稽查司委托，牽頭翻譯完成14多萬(wàn)字的《世界海關(guān)稽查制度匯編》。在她身上，散發(fā)出青年黨員銳意進(jìn)取的精神，讓她推開(kāi)了世界的一扇窗，擁抱了一個(gè)嶄新的舞臺(tái)。
出發(fā)，中國(guó)海關(guān)參加世界海關(guān)稽查專(zhuān)家認(rèn)證會(huì)的唯一代表
2016年3月，陳獻(xiàn)敏作為中國(guó)海關(guān)的唯一代表，世界12名代表之一，參加了世界海關(guān)組織在比利時(shí)布魯塞爾舉辦的稽查專(zhuān)家認(rèn)證會(huì)。這是一個(gè)專(zhuān)家認(rèn)證考試項(xiàng)目，旨在世界范圍內(nèi)選拔人員作為世界海關(guān)組織的顧問(wèn)，到各國(guó)執(zhí)行培訓(xùn)任務(wù)。整個(gè)認(rèn)證過(guò)程并不輕松，需要通過(guò)海關(guān)總署測(cè)試選拔后提名為候選人，再通過(guò)世界海關(guān)組織對(duì)各國(guó)候選人的兩輪預(yù)選，層層淘汰選拔，才能獲得認(rèn)證會(huì)的參會(huì)資格。在5天的認(rèn)證會(huì)中，與會(huì)者需要以英語(yǔ)通過(guò)演講、辯論、診斷等各種新穎的考試形式，展現(xiàn)自己作為稽查專(zhuān)家的素質(zhì)和能力。
這是中國(guó)海關(guān)近年來(lái)首次獲得該認(rèn)證會(huì)的參會(huì)資格。她足足花了三個(gè)月時(shí)間準(zhǔn)備，中間經(jīng)歷了元旦、春節(jié)，每天伴隨她的都是一摞摞厚厚的資料。大量業(yè)務(wù)知識(shí)、專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)，接踵而至的任務(wù)，讓她恨不得把每一分鐘掰成兩半。家人讓她休息放松下，她卻不肯：“這件事我不是一個(gè)人在戰(zhàn)斗。有很多人給了我?guī)椭?。?dāng)我每次面對(duì)挑戰(zhàn)的時(shí)候，我就會(huì)想想那些關(guān)心信任我的人，那些并不參加認(rèn)證，卻付出了那么多心血的人，我必須堅(jiān)持下去?！?br>求索，完成14多萬(wàn)字的翻譯稿《世界海關(guān)稽查制度匯編》
認(rèn)證回國(guó)后，她帶回了一大摞厚厚的英文資料。這些都是世界海關(guān)組織集合各國(guó)經(jīng)驗(yàn)所編撰的寶貴稽查資料，很多都是中國(guó)海關(guān)首次接觸到的。她想到，可以將它們翻譯成中文，供國(guó)內(nèi)參考并應(yīng)用于中國(guó)海關(guān)的稽查改革和人員培養(yǎng)。2016年6月，受總署稽查司的委托，汕頭海關(guān)成立了世界海關(guān)組織稽查資料翻譯工作組，獻(xiàn)敏任翻譯組組長(zhǎng)，和一群志同道合的伙伴一起，緊鑼密鼓地工作起來(lái)。
短短幾個(gè)月要拿出十幾萬(wàn)字的翻譯稿，包含了大量專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和稽查實(shí)例，工作強(qiáng)度和難度可想而知。為保證質(zhì)量和進(jìn)度，她將各種資料涉及的業(yè)務(wù)知識(shí)整理成課件進(jìn)行講解，讓大家對(duì)整體框架有初步認(rèn)識(shí)，同時(shí)統(tǒng)一稿件的術(shù)語(yǔ)和格式，并及時(shí)記錄碰到的問(wèn)題和解決的方法。并和組員們利用業(yè)余時(shí)間翻譯初稿，用集中工作時(shí)間和稽查專(zhuān)家一起集體研究、統(tǒng)稿，加班成了家常便飯，然而，每當(dāng)想到這項(xiàng)工作背后的意義，大家都全情投入、干勁十足。
初稿出來(lái)之后，獻(xiàn)敏每天對(duì)著電腦，面對(duì)左右分屏顯示出來(lái)的密密麻麻的漢字和英文，逐字逐句對(duì)照復(fù)審，一次又一次，字斟句酌，確保了中英對(duì)照的精準(zhǔn)與專(zhuān)業(yè)。翻譯成果得到了領(lǐng)導(dǎo)和同事的稱(chēng)贊，但她還是覺(jué)得不滿意，又邀請(qǐng)稽查一線的業(yè)務(wù)骨干通讀全稿并提出意見(jiàn)，凡是他們覺(jué)得不理解的部分都標(biāo)注出來(lái)，大家逐句討論，加上詳細(xì)的腳注，進(jìn)一步地解釋相關(guān)概念。這個(gè)步驟再次花費(fèi)大量時(shí)間和精力。然而，為了真正實(shí)現(xiàn)惠及稽查一線關(guān)員的目標(biāo)，這種辛苦變得風(fēng)輕云淡。
如今，這部14多萬(wàn)字的翻譯稿《世界海關(guān)稽查制度匯編》已完成，汕頭海關(guān)關(guān)員在這項(xiàng)任務(wù)中所展現(xiàn)出的業(yè)務(wù)水準(zhǔn)、英語(yǔ)水平受到海關(guān)總署的高度肯定。
征途，在國(guó)際舞臺(tái)上展現(xiàn)中國(guó)海關(guān)風(fēng)采
2016年9月，獻(xiàn)敏又接到了去日本參加世界海關(guān)組織亞太區(qū)稽查研討會(huì)的國(guó)際任務(wù)。這次世界海關(guān)組織邀請(qǐng)她講解的是如何開(kāi)展原產(chǎn)地稽查。世界海關(guān)組織官員在郵件中寫(xiě)到：這是一個(gè)非常嶄新的課題，目前很多國(guó)家都沒(méi)有開(kāi)展原產(chǎn)地方面的稽查，世界海關(guān)組織之前從其他國(guó)家收集到的信息非常有限，基于對(duì)中國(guó)海關(guān)稽查工作成效、稽查技巧的信任，希望中國(guó)海關(guān)能在會(huì)上介紹這方面的內(nèi)容。
雖然備課時(shí)間僅有幾天，翻譯任務(wù)仍在進(jìn)行，獻(xiàn)敏仍一絲不茍地準(zhǔn)備著課件。她根據(jù)各類(lèi)案例，提煉出了開(kāi)展原產(chǎn)地稽查的基礎(chǔ)步驟，從風(fēng)險(xiǎn)分析、稽查實(shí)施到證據(jù)收集，每一步都有詳細(xì)的說(shuō)明。她所采用的是典型的“中國(guó)講解模式”，先講概念再對(duì)概念進(jìn)行拆開(kāi)解釋?zhuān)葰w納一般特征再案例說(shuō)明，按部就班，富有邏輯和系統(tǒng)性。她自豪地說(shuō)，這種“中國(guó)式邏輯”在之前的認(rèn)證會(huì)議就給世界海關(guān)組織和各國(guó)與會(huì)者留下了深刻印象，因?yàn)閲?guó)外鮮少這樣的方式，不少人反饋“這種自上而下一步步的方式，類(lèi)似于手把手教，很全面也容易聽(tīng)懂，對(duì)于剛建立稽查模式不久的國(guó)家和剛接觸稽查的人特別有用”，所以她會(huì)把這種“中國(guó)特色”一直保持下去，讓大家更加了解中國(guó)式培訓(xùn)法的優(yōu)勢(shì)。最終，她在會(huì)議上邏輯清晰、案例詳實(shí)、簡(jiǎn)潔明了的講解，獲得了主辦方和參會(huì)人員的高度好評(píng)。她還在會(huì)上生動(dòng)地宣傳中國(guó)海關(guān)的改革措施以及取得的成就，引起大家對(duì)“中國(guó)模式”的廣泛關(guān)注，展現(xiàn)了中國(guó)海關(guān)關(guān)員的風(fēng)采。
（汕關(guān)/文）
青島關(guān)檢深化“三個(gè)一”合作海關(guān)助力世界最大級(jí)別集裝箱船通航大連港客攜大量美容注射針入境被查獲高雄港到上海港海運(yùn)費(fèi)要多少錢(qián)？高雄海運(yùn)代理公司推薦新政及時(shí)送上門(mén) 海關(guān)助力中小外貿(mào)企業(yè)搶抓RCEP發(fā)展機(jī)遇上海海關(guān)助力“威尼斯”號(hào)中國(guó)首秀 開(kāi)啟中意友好新航程加快海關(guān)特殊監(jiān)管區(qū)域整合優(yōu)化答記者問(wèn)“在線問(wèn)政”拉近關(guān)企距離
